Da stehen noch Gläser.
Beeilt euch!
Tu das weiter nach hinten, dann passt auch alles rein.
So ist es gut. Wir müssen uns beeilen.
- Du gehst schon? - Leck mich, Saman!
Ich war eine Stunde vor allen anderen da.
- Montag ist Zahltag. - Mal sehen...
Ich gebe dir gleich "Mal sehen"!
- Hier ist es gut. - Das Tor ist offen.
Lass mich hier raus.
Hall an.
Was ist dein Problem? Ich bringe dich hoch.
Oh, Mann. Ich hab's gewusst!
Sieh nur. Nicht schlecht, Bernaschi!
- Wie viele Hektar sind das wohl? - Mir doch egal!
KAPITEL I DINO
- Mach's gut. - Tschüss.
- Hallo. - Morgen, Carla.
- Ist Massi oben? - Er hat eine Überraschung.
- Hallo. - Dein Vater?
- Er muss gleich weiter. - Ich will ihn kennenlernen.
Ich muss leider auch los, heute wird ein stressiger Tag.
Ich bin Serenas Vater, ich habe sie hergebracht.
Wir haben uns bestimmt schon in der Schule gesehen.
Dino Ossola, freut mich sehr.
Wir alle hier lieben Serena!
Auch sie redet nur noch von Ihnen. Etwas neidisch bin ich da schon!
Ich muss leider los, ich habe ein wichtiges Meeting.
Sonst hätten wir Kaffee trinken können.
Keine Sorge, auch ich habe einen anstrengenden Tag vor mir.
Nichts für ungut.
- Wiedersehen. - Tschüss.
Los, los, ich sind spät dran.
Der war aus!
Hallo!
Ich bin Serenas Vater, ich habe sie hergebracht.
Was für ein tolles Anwesen.
Spielen Sie? Uns fehlt ein Mann.
Ich habe schon mal gespielt. Soll ich meine Sachen holen?
Sie finden alles in der Umkleide. Haben Sie Lust?
Ja!
Ein fieser Aufschlag!
Du bist ein Genie am Netz.
Die gewinnen kein einziges Spiel.
Dino, machen wir sie fertig!
Geht doch!
Also...
Stimmt das, was sie über den Bernaschi-Fonds sagen?
Kommt darauf an, was sie sagen.
Die Rede ist von 40-50% Rendite.
Wir haben Amerika verkauft und Brasilien gekauft.
Und das sechs Monate vor den anderen.
- Das haben Sie nicht von mir. - Natürlich nicht.
- Tolles Spiel! - Giovanni, das war doch Doping!
Das kam alles aus den Beinen. Wir sind über den Platz getanzt.
Mein neuer Schläger ist auch nicht schlecht.
Sie haben einen tollen Aufschlag.
- Haben Sie professionell gespielt? - Ich war mal Semi-Profi.
Vor 20 Jahren und mit zehn Kilo weniger.
- Sie sind Immobilienmakler? - Ja.
Der Markt boomt, Glückwunsch.
Ich kann nicht klagen.
Mein Vater sagte: "Häuser und Särge werden immer gebraucht."
Und es stimmt. Man kann gut davon leben.
Ich will jetzt sogar ein größeres Risiko eingehen.
Sonst wäre das Leben doch langweilig.
Dino, du hast dich echt in Schwierigkeiten gebracht.
Warum? Habe ich was Falsches gesagt?
Wir beide sind unschlagbar.
- Jetzt musst du jeden Freitag kommen. - Ja klar. Wir sind ein Team.
Wir ergänzen uns richtig gut. Ich schlage auf und du punktest vorne.
Unerbittlich. Tschüss, mach's gut.
Hey, es ist vielleicht nicht der richtige Zeitpunkt...
Aber wir verstehen uns doch gerade so gut.
Und?
Ganz zu schweigen von den Kindern.
Sind die nicht süß zusammen?
Du willst dich in den Fonds einkaufen?
Kannst du Gedanken lesen?
Ich dachte da an einen kleinen Anteil.
Der Mindestbetrag liegt bei 500.
500.000?
Ja.
Das ist in Ordnung, auch 600.000 oder 700.000.
Denk darüber nach und sag mir Bescheid.
Komm am Donnerstag um 8:30 Uhr in mein Büro in Mailand.
Donnerstag um 8:30 Uhr. Perfekt.
Toll, Giovanni. Wir zwei sind unschlagbar.
Hallo, Liebes. Der Boss erwartet mich.
Warum so ein Gesicht?
Hast du den Businessplan gelesen?
Lies ihn!
Das habe ich. Du willst expandieren, einstellen, Land kaufen...
Nach einem Jahr willst du eine Rendite von 30%?
30-40%, Giampiero. Das ist eine vorsichtige Schätzung.
Das ist ja auch nicht geschenkt.
Ihr gebt mir 700.000.
Mein Haus als Sicherheit ist aber mindestens 900 wen.
Dein Haus?
Seil der Scheidung ist Serena eingetragen.
Ja. Aber Serena ist einverstanden.
Wir brauchen ihre Unterschrift. Und ich muss den Vorstand überzeugen.
Du bist mein Held!
Ich lasse das für dich hier.
Was hält Roberta davon? Du hast es ihr doch gesagt?
Aber natürlich, und sie ist auch einverstanden.
- Roberta, Liebling? - Ich bin hier.
Komm, setz dich zu mir.
Bist du sauer auf mich? Was habe ich gemacht?
Ich habe nach dem positiven Test noch einen Bluttest gemacht.
Ich habe das Ergebnis: Meine Beta-hCG-Werte sind erhöht.
Ich bin schwanger!
Das sind ja gute Nachrichten.
Was für eine Begeisterung!
Damit habe ich überhaupt nicht gerechnet.
Wem sagst du das. Es ist verrückt.
Wir haben doch genügend Platz, oder?
Das Geld dürfte auch reichen.
Natürlich.
Serena kann in dein Büro ziehen, das benutzt du ja nie.
Ihr Zimmer wird das Kinderzimmer.
Du hast ja schon alles geplant.
Serena kam heute in die Klinik.
Ich wollte es ihr sagen,
aber ich dachte, du sagst es ihr besser.
Ich werde mit ihr reden.
Schatz!
Der Investor muss bestätigen, dass er sich des hohen Risikos
und der Illiquidität des Produktes bewusst ist.
Herr Ossola? Perrier, Fiji, Evian?
Ach, das Wasser. Bringen Sie einfach irgendwas.
Mein Freund Bernaschi ist nicht da?
Giovanni ist in einem Meeting.
Er kommt sicher kurz vorbei.
Der nächste Punkt sieht vor,
dass der investierte Betrag
einen Anteil von maximal 20% Ihres Kapitals darstellt.
Das müssen Sie reinschreiben, oder?
Wir müssen darüber geredet haben, bevor Sie unterschreiben.
Ich verstehe schon.
Und jetzt... Kann ich unterschreiben?
Bitte sehr.
Da, wo die Kreuze sind.
Leck mich doch am Arsch!
Das war nur Spaß!
Da ist er ja, mein Freund. Giovanni!
Alles klar? Ich unterschreibe gerade. Das Geld ist da.
Hallo.
Ich muss leider los. Ich fliege in 30 Minuten nach London.
Und sei am Freitag fit.
Malesani ist verdammt gut.
Wir machen ihn fertig.
Einen schönen Tag, die Herren.
Wo waren wir stehen geblieben?
Esler, was für eine schöne Überraschung.
Setzen Sie sich.
Danke.
- Also... - Was gibt's?
Nichts, ich wollte nur sagen...
Sie haben mich schon oft gefragt...
Immobilcasa möchte gerne mit Ihnen zusammenarbeiten.
Das glaube ich gerne, aber ich will das nicht.
- Soll ich rangehen? - Die rufen schon wieder zurück.
Verzeihen Sie, aber aufgrund der Krise...
- Überlegen Sie es sich gut. - Werde ich.
Warum gehst du nicht ans Telefon?
- Giampiero! - Du beantwortest auch keine Mails!
Du und deine Mails. Ich muss, ich bin spät dran.
- Warte. - Ich kann nicht!
Ich muss zur Charity-Gala in Serenas Schule.
Wen interessiert das? Ich riskiere meinen Job für dich.
Hör doch auf!
Du hast noch keine einzige Rate gezahlt und erzählst nur Mist.
Du hast alle gefeuert, dein Büro ist eine Besenkamm er.
Das ist Optimierung. Du sagst doch immer, man soll...
Ich darf nicht zu spät kommen.
Weißt du, wo wir bei der Gala sitzen werden?
Am Tisch der Bernaschis, dem Ehrentisch.
Mindestens 5.000 Euro pro Kopf. - Wer?
Ganz genau. Bernaschi hat Roberta und mich an seinen Tisch eingeladen.
Wir sind jetzt Freunde, wir spielen sogar zusammen Tennis.
Damit hast du nicht gerechnet.
Du hast die 700.000 in Bernaschis Fonds gesteckt?
Bist du jetzt sauer?
Er bietet mir mehr als deine 2% oder 3%.
Jetzt nerv mich doch nicht, ich musste dich anlügen.
- Ich sollte dir eine reinhauen. - Dazu bist du zu klug.
Diese Gelegenheit ist einmalig.
Das ist ein Mega-Deal, es geht hier um 40% Rendite.
Wieso lässt Bernaschi jemanden wie dich Teilhaber werden?
Du hast mich schon immer unterschätzt. Ich muss los.
Guten Abend, Herr Ossola.
- Alles Gute. - Dir auch, meine Liebe.
Crotti!
Nicht jetzt. Später.
Verzeihung.
- Guten Abend. - Herr Anwalt...
Massi, heute gewinnst du den großen Preis!
Hoffentlich.
Diese Kinder haben Angst vor dem Versagen
und landen bei mir in Therapie.
Die junge Mutter diskutiert schon?
Sie findet zu viel Wettbewerb nicht gut für die Kinder.
Was für ein Quatsch!
Seht euch Massimiliano an, der kann seine Gegner schlagen.
Warten wir's ab.
In dem Alter ist das gefährlich. Es erzeugt Unsicherheit und Angst.
Betrachten Sie es als Schicksal,
immerhin haben Sie dann Arbeit!
Ich arbeite in einer öffentlichen Einrichtung.
Entschuldigung, er ist Anwalt
und denkt immer nur an den Profit.
Musste das jetzt sein?
Wir haben uns nur unterhalten.
- Wo ist Serena? - Entspann dich, sie kommt noch.
Ich bin entspannt.
Diese Salami sieht lecker aus, ich probiere sie mal.
Wir müssen uns unbedingt treffen.
- Für ein Tennismatch? - Schön wär's.
Morgen?
Morgen bin ich bis 12 Uhr beschäftigt.
Okay, dann komme ich um 12 Uhr.
Ich ruf dich besser vorher an.
Carla, du siehst toll aus!
Entschuldigt, es gab Stau. - Es wurde auch Zeit, Mama.
- Du siehst schön aus. - Danke.
Das Theaterprojekt tut dir richtig gut.
Und Serena?
- Sie ist auf dem Weg. - Ja.
Wie läuft's bei euch?
- Gut. - Heute Abend bin ich etwas müde.
Sie wollen nicht mehr raus, sondern schön im Warmen bleiben.
Sie bekommen Zwillinge.
- Wie schön! Herzlichen Glückwunsch! - Danke.
- Na, endlich. - Guten Abend, entschuldigt.
Was habe ich verpasst?
- Das Streichquartett. - Zum Glück.
Ihr Lieben, kommen wir zum Highlight des Abends:
dem Cottafavi-Preis.
Jedes Jahr wählt eine Jury
aus Lehrern und Schülern
einen Schüler aus, der sich auszeichnet
in seinen Leistungen, im Sport und der Freundschaft.
Mit Freude bitte ich einen berühmten Alumnus
dieser Schule auf die Bühne.
Einen großen Applaus für unseren Freund Giancarlo Busdraghi!
Ich glaub's nicht, Busdraghi ist hier! Großartig.
- Ich fühle mich nicht wohl. - Bitte nicht jetzt.
Was ist denn mit dir?
Du hast nichts gegessen, du hast sicher Hunger.
Das sind Wehen. Ich habe Angst.
Beruhige dich und trink Wasser.
- Roberta, brauchst du Hilfe? - Es ist nur der Kreislauf.
- Alles gut. Brauchst du Zucker?
Bitte bring mich ins Krankenhaus.
Entschuldigt. - Tut mir leid.
- Gute Besserung. - Meldet euch.
- Der Termin morgen bleibt aber. - Ja, klar.
- Fährst du bitte mein Auto nach Hause? - Natürlich.
Hier sind die drei Finalisten.
Er hat mich schon lange nicht mehr eingeladen.
Geht es dir besser? Können wir gehen?
Hast du nicht zugehört?
Wir sollen warten, und das tue ich!
- Es ist fast eins. - Dann geh doch.
Ach, komm schon.
Wer hat dich nicht eingeladen?
Giovanni Bernaschi. Zum Tennis!
Ich soll morgen um 12 Uhr kommen.
Tu das Brötchen da weg.
Wir haben immer freitags gespielt, er hat den Tag geändert
Umso besser.
Willst du damit sagen, ich habe dir den Abend versaut?
Du hast allen den Abend versaut.
- Morgen. - Wie geht's Ihrer Frau?
Falscher Alarm. Sie war aufgeregt.
Richten Sie Serena aus, sie soll mich anrufen. Ich muss los.
Wo zum Teufel sind die alle?
Verzeihung.
Tut mir leid.
Tut mir leid, ich habe unser Treffen vergessen.
Ich bin noch im Meeting.
Kein Problem, ich warte auf dem Platz und spiele mich schon mal warm.
Hör zu, heute ist kein guter Tag zum Spielen.
Wo du gerade da bist, wir müssen reden.
- Was gibt's denn? - Kurz gesagt:
Der Markt ist unbeständiger, als wir es erwartet haben.
Die Werte sind in die Höhe geschossen.
Das ist gut. Wir kassieren und dann steigen wir aus.
Nein, nein, wir haben einen Einbruch erwartet,
aber der kam nicht.
Er kam nicht...
Ich will damit sagen, dass deine Werte beträchtlich gesunken sind.
Beträchtlich?
- Wie viel? - Im Moment verlieren wir etwa 90.
Prozent?
Das heißt, mir bleiben im Moment etwa 70.000?
Diese Zahlen sind jetzt unbedeutend,
es sei denn, du willst aussteigen, was gerade nicht der Fall ist.
Ansonsten laufen die Geschäfte gut?
- Du bist abgesichert? - Natürlich.
Bei Luciana war es falscher Alarm?
Roberta? Es geht ihr gut.
Ich muss jetzt gehen. Wir reden ein andermal.
Also heute kein Match?
Wir wollen keine Feindseligkeiten.
Verzeihung, hast du eine Minute?
- Wir sind beschäftigt. - Es dauert nur eine Minute.
Entschuldigen Sie!
Bitte entschuldigen Sie.
Machen wir eine Kaffeepause.
- Wer ist das? - Dino Ossola, ein Immobilienmakler.
Was ist los?
Ich glaube, da gab es ein kleines Kommunikationsproblem.
- Was meinst du damit? - Es war mein Fehler.
Ich kann es mir nicht leisten, das Geld zu verlieren.
- Das ist doch nur vorübergehend. - Können wir einen Deal machen?
- Was meinst du? - Ich muss aus den roten Zahlen kommen.
Das ist doch kein Kartenspiel.
Ich habe eine Idee, was hältst du davon?
Du gibst mir meine Investition zurück,
und wenn der Fonds steigt, wie du es gesagt hast,
kannst du alles behalten, auch bei einem Boom.
Beruhige dich.
Das ist zwischen dir und mir, weil wir Freunde sind.
So funktioniert das nicht.
Hör mir bitte zu.
Das Geld ist alles, was ich habe.
Es war noch nicht mal meins, verstehst du?
Was redest du da? Woher hast du dann 700.000 Euro?
Woher bloß? Natürlich von der Bank.
Bist du verrückt geworden?
Hast du den Vertrag gelesen?
Wenn du die Zahlen gefälscht hast, dann ist das hier Betrug!
Betrug, komm schon! Zwischen dir und mir?
Bei allem Respekt und bei aller Liebe.
- Ganz zu schweigen von den Kindern. - Was?
Ich beende jetzt diese unangenehme Unterhaltung.
Morgen schicke ich dir einen Scheck mit deinem Saldo.
Giovanni, mein Freund, was soll ich mit 70.000 Euro?
Gestern Nacht wurde ein Radfahrer
schwer verletzt aufgefunden.
Der Mann ist 40 bis 50 Jahre alt
und wurde im Straßengraben gefunden.
Schatz, ich habe schon gegessen. Du hast sicher Hunger.
Es gibt noch etwas kalte Pasta.
- Schon gut. - Hast du schon geduscht?
Ich war bei Martini,
er hat wieder einen Ultraschall gemacht.
- Es ist alles in Ordnung. - Toll.
Ich soll mich ausruhen. Ab morgen bin ich schon in Mutterschutz.
- Sehr gut! - Sind sie nicht süß?
Ja, das sind sie.
Ist Serena bei Massimiliano?
Gut.
Was ist gut? Hast du sie gesehen?
Wen, Serena? Nein, ich habe sie nicht gesehen. Warum?
Weil sie die Nacht über weg war.
Sie hat mein Auto nicht hergebracht. Ich nahm ein Taxi.
Das hast du gut gemacht.
Alles in Ordnung?
Mir geht es wunderbar. Kann ich dein Glas haben?
- Die Schlüssel. - Hallo.
Was ist denn jetzt los?
- Warum denn? - Keine Ahnung.
Kleines, alles in Ordnung mit dir?
Ich habe keine Zeit, Papa.
Du musst uns sagen, wenn du bei Massimiliano übernachtest.
Ein kurzer Anruf, ist das so schwer?
Ach, übrigens...
- Seine Mutter hat gesagt... - Was sollst du mir sagen?
- Du sollst anrufen. - Ich fahre hin.
- Soll ich dich fahren? - Ich nehme den Roller.
Dein Vater macht sich Sorgen.
Ich glaube, die beiden haben sich gestritten.
Immobilcasa, was kann ich für Sie tun?
Meine liebe Esler, ich bin's.
Hallo! Was kann ich für Sie tun?
Ich habe mir gedacht, ich komme mal vorbei
und höre mir an, was sie bei Immobilcasa zu sagen haben.
Einfach nur mal so.
- Verstehe. - Was denken Sie?
Es freut mich. Soll ich einen Termin vereinbaren?
Hören Sie.
Ich hoffe, sie sind nicht nur an meinen Kontakten interessiert,
und ich soll dann Kunden empfangen, das habe ich 20 Jahre gemacht.
Das machen die doch nicht, oder?
Nein. Haben Sie nächste Woche Zeit? Dann könnten wir...
Ist Serena Ossola zu Hause?
- Was ist los? - Sind Sie ihr Vater?
- Ja. - Wir müssen mit ihr reden.
Hallo?
KAPITEL II CARLA
Serena! Guten Morgen, Liebes.
- Morgen, Carla. - Ist Massi oben?
Er hat eine Überraschung.
- Ich weiß. - Sei überrascht.
Okay. - Ist das dein Vater?
- Er muss weiter. - Ich will ihn kennenlernen.
Ich muss leider auch los, heute wird ein stressiger Tag.
Warum hallen wir?
Sie haben einen Termin bei der Maniküre.
Und um drei die Shiatsu-Massage.
Ich hab's mir anders überlegt. Bitte fahren Sie.
Wohin?
Ich brauche Schuhe. Fahren Sie zu Baldoni.
Aber gerne doch.
Oder nein, fahren Sie mich zu Crozer.
Dort kaufe ich die Vorhänge fürs Wohnzimmer.
Sicher. - Tut mir leid.
Kein Problem.
Oder doch lieber zu Adriana in Crosettis Antiquitätenladen.
Sie hat mir erzählt, sie hätten neue Ware aus Indien.
Die will ich mir nicht entgehen lassen.
- Wen haben wir denn da! - Störe ich?
Was für eine Überraschung. Wie geht's dir?
- Gut. - Schön, dass du da bist.
- Ich habe ein paar neue Schätze. - Gut.
- Ob sie Giovanni gefällt? - Ganz bestimmt.
Könnten Sie da mal kurz halten?
Passen Sie auf, das ist gefährlich.
Was ist denn hier passiert?
Die Überdachung ist lose, der Verputz der Fassade bröckelt ab.
Aber die Dachbalken im Haus sind am schlimmsten dran.
- Viel zu schwach. - Wie traurig.
- Wollen Sie mal sehen? - Darf ich?
Kommen Sie.
Hier trat Tino Buazzelli erstmals mit einem Stück von Arthur Miller auf.
Und Giorgio Strehler führte hier "Viel Lärm in Chiozza" auf.
Jeden Abend ausverkauft.
Kann man es nicht renovieren?
Ich habe schon viele Anfragen.
Hier sollen Wohnungen, ein Supermarkt oder eine Bank rein.
Eine Bank? Wie furchtbar.
In einem zivilisierten Land sollte die Stadt dabei aushelfen.
Ich bin empört.
Ich mache das Licht an und führe ein schnelles Telefonat.
Beachten Sie, Sie sind hier auf eigene Gefahr.
- Wer hat die Kalkulation gemacht? - Ist es zu viel?
Nein.
Die Firma halte nicht vor, ein Theater zu kaufen.
Gerard sagt, dass wir mit einer Stiftung Steuervorteile hätten.
Davon verstehe ich nicht viel,
aber es gibt hier kein einziges Theater mehr.
Ist das so schlimm, Liebling?
Das wäre ein schönes Geschenk für alle.
Komm mal her.
Liebling, dieses Geschenk werde ich dir gerne machen.
Aber hast du die Zeit, dich um alles zu kümmern?
Du wirst einen Vorstand brauchen.
Das weiß ich doch. Sieh doch.
Ich habe ein paar Namen aufgelistet.
Carla Bernaschi, das bist du. Benoncelli, Russomanno...
Liebling, ich kenne diese Leute nicht,
aber ich vertraue dir voll und ganz.
Danke, Giovanni.
Danke.
Ein ziemlich interessantes Programm.
Das ist natürlich nur ein Vorschlag, aber es ist wichtig,
dass wir ein Publikum berücksichtigen, das offen für Neues ist...
Das ist mein Telefon.
Ugo, ich bin in einem Meeting.
Ich rufe dich später an.
Wir müssen sowohl ein modernes Publikum beachten
als auch ein Publikum, das traditioneller orientiert ist.
Es reicht mal mit Pirandello.
Dann können wir gleich Valium austeilen.
Ich finde, es ist ein ausgeglichenes Programm.
Es lässt auch Spielraum zum Ausprobieren.
Ganz genau!
Rosanna? Immer noch gegen die Künstler des 20. Jahrhunderts?
Lass es einfach gut sein.
Wenn wir schon von Pirandello reden,
ich durfte ihm die Hand geben.
Das war 1934.
Und was ist mit "Ausprobieren" gemeint?
Ich habe ein paar Dinge aufgelistet.
- Die Raffaella Sanzio Company. - Raffaello Sanzio!
Ihr Hamlet ist aus dem Jahr 1992.
Wir alle hier lesen mit großer Freude
deine strengen Kritiken.
Mit großer Freude!
Wir fragen uns, ob dir überhaupt was gefällt.
Das beachten wir dann.
Der Professor will wissen, was mir gefällt?
Nichts. Das Theater ist tot.
- Das ist uns allen doch klar. - Ich denke schon.
Dann sind meine Vorlesungen wohl reine Zeitverschwendung.
Was ist mit Tanztheater?
Darf ich die Diskussion unter Intellektuellen unterbrechen?
Ich sage,
dass die arbeitende Bevölkerung die Nase voll hat.
Sie will nichts, das sie nicht versteht.
Die Leute sind abends erschöpft.
Wir als Verwaltung finden, dass wir Traditionen fördern müssen.
In Valcuvia gibt es einen Chor aus der Po-Ebene.
Sie sind sehr talentiert und könnten bei der Premiere singen.
- Bei der Derniere. - Premiere.
Das ist mein Vorschlag. Macht, was ihr wollt.
Meine Güte.
Möchte jemand Tee, Kaffee... oder Kekse?
- Danke. - Sehr gut.
- Madame. - Maestro, danke.
Vielen Dank.
Herr De Marchis.
- Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen.
Das wird niemals klappen.
Keine Sorge, die beruhigen sich bald wieder.
Hoffentlich.
Danke für alles, was Sie tun.
Das Politeama darf nicht sterben.
Ich wollte Sie als künstlerischen Leiter vorschlagen.
Warum lachen Sie denn?
"Und stirbt er einst, nimm ihn, zerteil in kleine Sterne ihn.
Er verschönt des Himmels Antlitz so,
dass alle Welt sich in die Nacht verliebt."
Ich erinnere mich noch gut an Sie als Julia.
Ich bitte Sie, ich war nur Amateurin.
Es gibt Amateure, schlechte und gute Schauspieler.
Sie sind eine gute Schauspielerin.
Was halten Sie von meinem Vorschlag?
Sie waren bezaubernd.
Das war ein anderes Leben.
War es denn wirklich real?
- Bis bald, Professor. - Auf Wiedersehen, Carla.
Denke daran,
mach sie fertig!
Ziehst du dich nachher um?
Oh, Mann. Das ist doch nicht der Nobelpreis.
Gib mir ein Küsschen.
Serena sitzt bei uns, weißt du das?
Ja.
Das ist echt eine blöde Idee.
Was denn?
Die beiden an unseren Tisch einzuladen.
Das ist eine blöde Idee.
Es ist wichtig für Massimiliano, dass Serena da ist.
Er ist einfach eine unangenehme Person.
Ich dachte, du magst ihn. Du hast immer Tennis mit ihm gespielt.
Die Betonung liegt auf "hast".
Ich muss ihm was über seine Investition in den Fonds erklären.
Ja? Morgen um 7:00 Uhr.
Ich fahre heute Abend nach Mailand. Ich schlafe da, wenn ich schlafen kann.
Nein. Niemand weiß was. Ich melde mich später.
- Gibt es Probleme? - Nein, ich regle das schon.
- Hallo? - Guten Morgen, hast du Zeit?
- Ja. - Ich habe es gefunden!
Ich gebe dir ein paar Tipps: 1968.
Zwischen Kino und Theater...
In Venedig ausgezeichnet.
"Unsere liebe Frau von den Türken" von Carmelo Bene.
Sehr gut! Das ist für die Adaption.
Natürlich. Wann sehen wir es uns an?
Montag, wie immer?
Oder später, hier bei mir zu Hause.
Ich habe eine Verabredung, aber danach rufe ich an.
Und das wird nicht zu spät?
Okay, ruf mich an, wenn du fertig bist.
- Das war der künstlerische Leiter - Wer war das?
Vom Theater. Er ist sehr nett.
Übrigens müssen wir da mal schauen.
Was denn?
Gerard meint, die Renovierung kann noch nicht beginnen.
Was? Es ist doch alles fertig.
Carla, wenn die Dinge so bleiben, müssen wir verkaufen.
Wie, verkaufen?
Wir haben ein Angebot, daraus Wohnungen zu machen.
Warum hast du mir das nicht gesagt?
Ich hätte es dir schon gesagt. Jetzt weißt du es.
- Wir brauchen Geld. - Wohnungen?
Wir haben De Marchis versprochen, es bleibt ein Theater.
- Das geht nicht. - Doch.
Der Vertrag enthält keine solche Klausel.
Ich weiß, dass dir das viel bedeutet hat.
Es tut mir leid, aber ich habe keine Wahl.
Tschüss. Hab einen schönen Tag.
Guten Abend, Frau Bernaschi.
- Alles Gute! - Danke.
Das ist eine großartige Initiative.
Wir sind deine ersten Abonnenten.
Wir geben nachher eine Party, Massimiliano kommt auch.
Kommt doch auch, wir Alten feiern in der Küche.
Giovanni fährt heute nach Mailand.
Ich wäre gerne gekommen, aber ich bin sehr müde. Danke.
- Carla, du siehst toll aus! Entschuldigt, es gab Stau.
Es wurde auch Zeit, Mama.
Guten Abend!
Du solltest sie doch nicht einladen.
Jetzt ist der Augenblick gekommen, in dem ich
unsere drei Finalisten ansage:
Francesco Alberici aus Klasse 5C.
Bravo!
- Was für ein Idiot. - Massimiliano Bernaschi, Klasse 5A.
Und zu guter Letzt: Marie Rose Bertolazzi, Klasse 5B.
Die Schwarze.
Schauen wir mal, wer der Gewinner des Cottafavi-Preises 2010 ist.
Ich öffne jetzt den Umschlag.
Gewonnen hat...
Marie Rose Bertolazzi!
Das ist doch nicht schlimm.
- Ich muss jetzt los. - Rede mit ihm.
Hey, mach's gut.
Scheiß drauf.
- Risotto mit Fisch? - Nein, danke.
Hallo, Donato!
- Alles in Ordnung? - Ja.
- Du siehst so ernst aus. - Nein.
Es war ein harter Tag, wollen wir direkt anfangen?
- Ist niemand zu Hause? - Nein. Komm.
Ich vergebe dir.
Ist da jemand?
Warte hier.
Wann bist du gekommen?
Mach das grelle Licht aus.
Gerade eben.
- Ist Papa da? - Er ist in Mailand.
Bist du in diesem Zustand etwa Auto gefahren?
- Es ist alles okay. - Du hast getrunken.
- Ein paar Bier. Nerv nicht. - Du hast dich übergeben.
- Sie haben angerufen, wo warst du? - Bist du jetzt so gefahren?
Serena hat mich gefahren.
Mit Alkohol ist nicht zu spaßen.
Hast du Drogen genommen?
- Hat er was bemerkt? - Nein, auf keinen Fall.
- Alles in Ordnung? - Ja. Geh jetzt bitte.
Na, los.
- Rufst du mich morgen an? - Ja.
Sie haben eine neue Nachricht.
Carla, bist du da? Ich bin's, Adriana.
Entschuldige die späte Störung, ruf mich bitte an.
Es geht um deinen Sohn, nichts Schlimmes.
Es wäre nur besser, wenn ihr ihn abholen könntet.
Kinder, doch nicht auf den Teppich!
Gerard, bring sie in den Konferenzraum, ich bin gleich da.
Wer hat das gesagt?
Gerard hat das gesagt? Hör auf, mich zu verarschen.
Ich habe die Schnauze voll!
Was soll ich denn hören?
Ich habe mit Papa gesprochen.
Werde erwachsen. Du musst begreifen, dass es auch dich betrifft.
Und deine blöde Schwester, unsere Schwester, okay?
Ich kann mich nicht um alles kümmern.
Ich soll mir den Mist anhören, während hier alles zusammenbricht?
Sag nicht, du hast keine Zeit, sonst raste ich aus.
Ihr müsst nie was machen! Nie!
Deine Schwester macht Yoga? In Indien?
Aber wenn sie in Mailand ist, will sie ganz nobel wohnen.
Verpisst euch doch einfach!
Du bist aber früh zurück.
Tut mir leid, Carla. Es gab eine Planänderung.
Was ist denn los?
Gar nichts. In Mailand waren nur nervige Reporter.
Hier können wir unsere Ruhe haben.
Wie viel Uhr ist es?
In den nächsten zwei Stunden will ich nicht gestört werden.
Sag das bitte auch dem Personal.
- Was geht hier vor sich? - Also.
Das ist schwer zu erklären.
Mach dir keine Sorgen, ich kümmere mich darum.
"Ich kümmere mich darum, ich habe alles unter Kontrolle.
Stell keine Fragen, du verstehst es sowieso nicht.
Du bist dazu zu blöd, Carla. Zu dumm!"
Die Prognosen sind alle falsch.
Wir müssen Dinge verkaufen, die wir nicht verkaufen wollen.
Denn wir haben kein Geld mehr. Die einzige Möglichkeit...
Der einzige Ausweg ist eine weitere Investition.
Jetzt muss ich die Männer da drin überzeugen,
ansonsten war's das, dann bin ich erledigt.
Erledigt?
Muss ich mir Sorgen machen?
Ich meine wegen uns, wegen Massimiliano.
Müssen wir uns Sorgen machen?
Lass uns beim Abendessen gemeinsam darüber reden.
Es ist gut, darüber zu reden. Das bringt uns einander näher.
Ich muss dir auch was sagen.
Guten Morgen.
- Morgen. - Wie geht's Ihrer Frau?
Falscher Alarm, sie war aufgeregt.
- Und Massimiliano? - Alles gut.
Sagen Sie Serena, sie soll mich anrufen.
Ich muss los!
Warum lachst du so blöd?
Idiot.
Donato?
Wir sind auf der Straße 158, die Ornate mit Cariate verbindet.
Lass mich das noch schnell fertig schreiben.
Setz dich.
Ich habe die ganze Nacht geschrieben.
Dank dir.
Gestern Nacht war ich ein Feigling.
Was?
Du bist eine tolle Frau, es war wunderschön.
Ich muss dir was wegen des Theaters sagen.
Was?
Das Theater...
Daraus wird nichts, mein Mann verkauft es.
Da kommen Wohnungen rein.
Ich hätte nie gedacht,
dass sich die Dinge so zum Schlechten wenden.
- Ich verstehe. - Es tut mir leid.
Das überrascht mich nicht.
Es tut mir für dich leid, es hat dir so viel bedeutet.
Mach dir keine Sorgen um mich.
Durch diese Sache habe ich dich kennengelernt.
Wir müssen realistisch bleiben, das hat doch keinen Sinn.
Warum nicht?
Was ist mit all den Monaten und unserer Arbeit?
Ich habe 180 Seiten geschrieben, du inspirierst mich.
Was ist mit unserer Liebe? Die ist also sinnlos?
Und ich habe dir Carmelo Bene zurückgebracht.
Es tut mir unendlich leid, weil ich...
Du gehst?
Darf ich dir noch was sagen?
Du bist eine Amateurin!
Ich dachte wirklich, du meinst es ernst.
Du tauchst kurz in der Realität auf
und wenn es gefährlich wird, verschwindest du wieder.
Du hast recht.
Du willst nie die Konsequenzen tragen. Du bist immer noch eine Amateurin.
So wie am Theater. Profi zu werden war dir zu anstrengend.
Du hast Giovanni geheiratet. Das reicht dir auch nicht.
Du schläfst auch mit dem armen Idioten.
Wenn du merkst, es wird zu riskant, dann servierst du ihn ab.
Du bist nur eine Amateurin.
Hörst du? Nur eine Amateurin!
- Und eine miserable Schauspielerin. - Hallo.
- Frohe Weihnachten. - Frohe Weihnachten.
Los, mach schon.
Hau ab, du Kuh!
Blöde Kuh!
Du Irre! Du Hure!
Leck mich!
Leck mich doch!
Es tut mir leid!
Ich habe es nicht so gemeint!
Entschuldigt.
Serena!
Lass sie in Ruhe!
Serena, Liebes!
Papa hat mir gesagt, ich sollte dich anrufen.
- Danke für gestern Abend. - Gerne.
Hast du Massimiliano heimgebracht?
Ja. Carla, ich muss jetzt gehen.
Soll der Fahrer dich nach Hause bringen?
Nein, danke.
- Was hast du gemacht? - Lass mich!
Massimiliano! Soll ich mit deinem Vater reden?
- Ist er zurück? - Und er ist schlecht drauf.
Sieh mich an. Bist du betrunken Auto gefahren?
Bist du taub? Serena hat mich gefahren.
Hör auf, so mit mir zu reden. Und dein Auto ist selbst hergefahren?
- Erspar mir die blöden Witze. - Das war kein Witz.
- Wieso bist du so nervös? - Wo warst du gestern Abend?
Wenn du so besorgt warst, wo warst du dann?
Verdammter Mist!
Zum letzten Mal, wer hat dein Auto nach Hause gebracht?
- Einer der Crosettis. - Wer?
Weiß ich nicht, Serena halte die Schlüssel.
So redest du nicht mit mir, hast du gehört?
Heute Abend werden wir drei zusammen essen und reden.
Wie schön!
Wer ist da?
Frau Carla, die Polizei ist hier.
Die Polizei? Warum?
Sie sind unten.
Du weißt also nicht, wem Serena die Schlüssel gab?
Nein.
Deine Mama sagt, Serena gab sie den Crosetti-Zwillingen.
Herr Anwalt, bitte.
- Serena ist deine Freundin? - Ist das wichtig?
Vielleicht wollte sie dir ja nur helfen.
Es gibt einen Zeugen, der von dem Unfall im Fernsehen hörte.
Die Leute schauen zu viel fern.
Er sagte auch, dass er zur gleichen Zeit auf dieser Straße war
und einen SUV sah, der deinem ähnlich sieht.
Ganz zu schweigen von der Beule an deinem Auto,
die mit Lack übermalt wurde.
- Der Kratzer? Das habe ich gemacht. Wirklich?
Ich dachte, das hatte einer extra verkratzt.
- Wie viel Zucker wollen Sie, Inspektor? - Zwei Löffel, danke.
Du bist doch ein kluger Junge.
Wenn wir rausfinden,
dass du die Party betrunken verlassen hast...
Dass du den SUV gefahren bist und den Mann überfahren hast...
Und dass du nicht angehalten hast, um zu helfen, bekommst du Ärger.
Bitte nicht in diesem Ton.
Nein, wirklich.
Massimiliano ist absolut bereit, zu kooperieren.
Kooperieren? Ich war das nicht, verstanden?
Das war es vorerst.
Massimiliano wird vorgeladen.
Wir nehmen das Auto mit, um Spuren sicherzustellen.
Ich begleite Sie. Auf Wiedersehen.
Warum musste ausgerechnet mein Auto den Loser überfahren?
Giovanni!
Bist du verrückt geworden?
Hast du nicht gehört, was dieser Idiot angestellt hat?
Glaubst du etwa, dass er es war?
Arschloch.
Gib mir die Nummer von Adriana Crosetti.
Sie steht unter C.
Liebling?
Ich habe niemanden überfahren!
Alessandro und Fabiano sagen, dass sie nicht gefahren sind.
Dann war es jemand anderes, ich war bei Serena im Auto.
Was zum Teufel wollt ihr alle von mir?
Ich habe Serena heute gesehen, sie konnte mich kaum ansehen.
Vielleicht will sie dich nur schützen.
- Dieses Mädchen liebt dich. - Serena liebt mich nicht.
Warum war sie dann heute bei dir?
Warum bist du seit gestern Abend so nervös?
- Lass es gut sein. - Ich will es nur verstehen.
- Ich habe dich gesehen. - Was?
Als ich in mein Zimmer gegangen bin.
Ich habe nachgesehen, ob mein Auto da ist.
Da habe ich euch beim Küssen gesehen. Wer ist der Typ?
Es ist nur Donato Russomanno, der künstlerische Leiter des Theaters.
Ich wollte nur mit ihm reden.
Ich war dumm. Es tut mir so leid.
So dumm.
In 20 Jahren wirst du verstehen, warum so was passiert.
Irgendwann wirst du es verstehen.
Ich werde es nie verstehen.
Warum bist du gekommen?
- Ich wollte mich entschuldigen. - Für was?
Ihr beschuldigt meine Söhne, um euren zu schützen.
Wir versuchen nur, zu verstehen...
Was denn? Lass dich hier nie wieder blicken.
Verstanden? Nie wieder!
Weder du noch dein Mann noch dein elender betrunkener Sohn.
Lass mich los. Kapiert?
Es tut mir leid.
- Warum hast du ihn heimgefahren? - Massimiliano konnte nicht mehr fahren.
Kam das öfter vor?
Jedes Mal, wenn er zu war, hast du ihn nach Hause gefahren?
Es kam schon ein paar Mal vor.
- In deinem Auto? - Das ist nicht meins.
Es gehört der Frau deines Vaters.
Frau...
Wer hat Massimilianos Auto nach Hause gefahren?
Sein Auto blockierte andere Autos.
Da habe ich seine Schlüssel genommen und sie dort gelassen.
- Wo genau? - Auf dem Armaturenbrett.
- Dein Freund... - Er ist nicht mein Freund.
Er behauptet, sein Wagen wurde gebracht
von einem der Crosetti-Brüder, aber die streiten das ab.
Das habe ich ihm gesagt, weil ich dachte, dass es so war.
Wer hat dann das Auto gefahren?
War es etwa der Heilige Christophorus?
KAPITEL III SERENA
Auch ich habe einen anstrengenden Tag vor mir.
Nichts für ungut.
Da ist er. Ist er nicht super?
Na, was sagst du?
- Schön... Ein bisschen prollig. - Ja, schon.
Steig ein. Riech mal die Ledersitze.
Ich liebe es. Hör nur, wie er schnurrt.
Mach ihn aus, sonst sterben wir beide noch.
Das wäre eine Idee...
- Hör auf. Wir waren uns doch einig. - Ich halle es ohne dich nicht aus.
Wir sehen uns doch noch. Wir bleiben Freunde.
Wenn Mama das erfährt, ist sie traurig.
Sie muss es nicht erfahren.
Genau. Es muss ja niemand erfahren.
Und du kannst noch mal darüber nachdenken.
Das habe ich doch schon.
Vielleicht vermisst du mich ja auch.
Lass uns Sex haben. Ich lecke deine Nippel.
Du bist immer so brutal. Fass mich nicht an!
Ja!
Ist das dein Vater?
Was macht er hier? Der ist verrückt.
Das ist peinlich!
Er ist der Tennispartner meines Vaters,
du kannst nicht mehr mit mir Schluss machen.
- Gehst du zum ersten Mal zu Roberta? - Seit vier Jahren sehe ich sie täglich.
Du musst genauso bekloppt sein wie ich.
Ich habe dich hier noch nie gesehen.
Es ähnelt dir nicht sehr.
Ich mache Sachen immer hässlicher.
Pass auf dich auf.
Was machst du hier?
Ich habe keine Schlüssel und Papa geht nicht ans Telefon.
Ich gebe dir meinen. Komm rein.
Schön. Hat Luca das gemalt?
- Kennst du ihn? - Er ist doch bekannt.
Den haben sie letztes Jahr beim Dealen erwischt.
Die haben nur wenig bei ihm zu Hause gefunden.
- Ein halbes Kilo. - Wir sehen uns zu Hause.
Komm mal her.
Entschuldige. Ich bin heute etwas euphorisch.
- Ich hab dich lieb. Tschüss. - Okay. Tschüss.
Serena!
Hi, erinnerst du dich noch?
Das war im Sommer, richtig?
- Weihnachtsdekoration? - Ich weiß, etwas früh.
- Ich wollte mich entschuldigen. - Für was?
Ich hielt dich für eine Psychopathin. Dabei ist Roberta deine Mutter.
Sie ist nur meine Stiefmutter.
Sie ist schwanger.
- Jetzt muss ich zu einem Langweiler. - Ich muss jetzt los. Mach's gut.
Schluss mit den Fledermäusen, mach mal was Fröhliches.
Für mich sind sie das. Aber wenn's dir nicht passt...
Auf Massimiliano und den Cottafavi-Preis!
Sachte, Leute, ich gewinne nicht.
Wer denn sonst? Alberici ist ein Genie, aber schwul.
- Ein Schwuler und eine Schwarze. - Keine Konkurrenz!
Leute, wir sind echt gemein.
Genug jetzt.
- Seht mal, wer da ist! - Der Junkie.
- Ratet mal, was er verkauft. - Guten Stoff.
Serena, steig ein.
Ich komme mit dem Roller nach.
Das Porträt von mir war echt grausam, aber gut getroffen.
Ich habe es aufgehängt.
Ich sehe es mir jeden Tag an und sehe, wie blöd ich bin.
Das wollte ich dir nur sagen. Tschüss.
Dein Vater ist weg, seit du drei bist, und deine Mutter ist tot.
- Wann starb sie? - Vor vier Jahren.
Eines Tages entdeckten sie eine Wucherung in ihrer Lunge.
- Innerhalb von drei Wochen starb sie. - Das tut mir leid.
Meine Mutter ging, als ich elf war.
Deine Mutter ist auch gestorben?
Nein, sie verließ meinen Vater, weil er sie betrog.
Dann ist sie mit ihrer Jugendliebe abgehauen.
Sie haben jetzt eine Schuhfabrik in Rumänien.
Cool. Seht ihr euch oft?
Wir telefonieren an meinem Geburtstag.
Verstehe. Aber dann hast du ja mit Roberta Glück gehabt.
Sie scheint cool zu sein.
Es ist komisch. Sie glaubt, dass ich sie nicht mag.
Ich rede gerne mit ihr.
Der neue Arzt will,
dass ich über das Problem rede, das ich nicht habe.
Das Gras, das sie bei mir fanden, war nicht von mir.
Ich wollte niemanden verpfeifen. Ich bin kein Verräter.
- Dann bist du also ein Held. - Ich habe mir fast in die Hosen gemacht.
Eine Nacht im Knast reichte, damit ich in eine Dose pinkelte
und jede Woche zur Therapie gehe, bis ich 18 bin.
Das ist er.
Den haben sie mit Drogen erwischt.
Du solltest nicht mit mir abhängen.
Die Leute denken, ich sei eine Gefahr für die Gesellschaft.
Ich habe es sogar auf die Titelseite geschafft.
- Du wirkst nicht gefährlich. - Nein?
Sie sorgen sich, wenn sie dich mit mir sehen.
- Dann gehe ich lieber. - Wir sollten uns nie wieder sehen.
- Wir haben uns nie gesehen. - Niemals.
Du bist doch Serena, oder? Hi.
Komm her.
Luca hat von dir erzählt. Ich bin Davide.
- Du weißt, wer ich bin? - Sein Onkel.
Ich bin eine An Vaterersatz, weil Luca seinen nie kannte.
Und Mutterersatz, aber das hat Luca sicher erzählt.
- Willst du einen Kaffee? - Nein, danke.
Luca und ich sind Freunde, Geschäftspartner.
Wir haben große Pläne, hat er dir davon erzählt?
Mit der Versicherung meiner Schwester Berta.
Ist ein hübsches Sümmchen. Wir sind keine armen Loser.
Wir kommen gut mit der monatlichen Rente klar,
da hab ich den Daumen drauf.
Aber es hat ihm nie an was gefehlt.
Setz dich doch.
Entschuldigung.
Ich hab ihn oft zur Psychologin gebracht.
Ich kann sie nicht ausstehen. Hat Luca das erzählt?
Die ist so nervig.
Im März wird Luca 18. Und dann Auf Wiedersehen.
"Auf Wiedersehen" im Sinne von...
"Auf Nimmerwiedersehen"! Wir verprassen alles.
- Hat Luca nichts gesagt? - Nein.
Worüber redet ihr zwei denn?
Ich habe einen Freund auf Formentera, er ist wie ein Bruder.
Er will mit uns zusammen eine Strandbar kaufen.
Luca und ich haben genug Geld, das wird echt krass.
Direkt an der Playa de Migjorn, kennst du sie?
Nein, ich war noch nie da.
Dann solltest du uns mal besuchen kommen.
Du bist eingeladen, Luca wäre froh.
Das wäre sehr nett. Danke.
Gerne. Los, weck ihn auf. Er ist völlig weggedröhnt.
Sag ihm, dass ich weg bin. Ich habe ein Treffen.
Du hier? Hattest du nicht was vor?
Ich bin nur kurz da. Ich habe deinen Onkel getroffen.
Oh, Gott. Er hat dir ein Ohr abgekaut.
Er war wirklich nett. Er ging zu einem Treffen.
Ja, mit dem Schnaps in der Bar.
Du hast mir nichts von Formentera erzählt.
Echt nicht? Oh...
Dann sehen wir uns auch nicht mehr.
- Wer ist das? - Eine coole Band.
Hör mal. Aber zuerst machen wir ein Foto zusammen.
- Bereit? - Ja.
Das nutze ich als Zeichenvorlage. Nicht lachen.
Du hast eine Grimasse gezogen. Gleich noch mal.
Nein. Ich muss zu der dämlichen Gala.
Kann ich mich im Bad umziehen?
Brezelst du dich wie ein Schulmädchen auf?
So ungefähr.
Warum guckst du so?
Ich will nicht mehr nach Formentera.
Warum denn? Da soll es schön sein.
- Du bist wunderschön. - Hör doch auf.
Du bist das Schönste, was ich je halle.
Du auch.
Geh nicht. Geh nicht zu der Gala.
Marie Rose Bertolazzi!
- Rede mit ihm. - Okay.
Scheiß drauf. Wen interessiert das.
- Risotto mit Fisch? - Nein.
Geh mit mir zur Party der Crosettis.
- Ich will früh ins Bett. - Du kommst nicht?
- Ich glaub's nicht! - Ich bin müde.
Mann, bist du langweilig. Du bist so eingebildet!
Für wen hältst du dich?
Es war furchtbar, ich habe die ganze Zeit an dich gedacht.
- Oh, Gott! - Wow!
Warum hast du das nicht ausgezogen?
- Warum? - Weil ich das nicht will.
Ist dir das peinlich?
- Gehst du nicht ran? - Was wollen die denn?
Ale, ich habe geschlafen. Was willst du?
- Massi hat sich betrunken. - Ist das mein Problem?
- Wir sollten dich anrufen. - Ruft seine Mutter an.
Sie geht nicht ans Telefon.
In Ordnung. Oh, Mann.
Ich muss jetzt los.
- Wegen Massimiliano? - Ich habe die Schnauze voll.
Ich komme mit dir.
Was ist das denn?
- Gefällt's dir? - Echt krass.
- Leben die hier? - Ja.
Die Armen.
Richtig arm sind die.
Warte besser hier.
Ich will aber mal das Haus von reichen Leuten sehen.
Warte.
Was für eine geile Party!
Wo ist Massimiliano?
Willst du was trinken?
- Bist du blöd? Wo ist er? - Da drüben.
Serena. Da bist du ja.
Carla geht nicht ans Telefon.
Er fragt nur nach dir.
Er hat sich die Seele aus dem Leib gekotzt, echt ekelhaft.
Endlich treffe ich Massimiliano. Wie schön.
Schaff ihn ins Auto.
Wir bringen dich sicher nach Hause.
- Wir müssen sein Auto wegfahren. - Welches?
- Das große da. - Den SUV? Ich mache das.
- Kannst du überhaupt fahren? - Na, klar.
- Wohnt er weit von hier? - In Ornale. Warum?
- Dann bringe ich es nach Hause. - Spinnst du? Luca!
Mein Vater soll sich den Preis in den Arsch schieben.
Ich bin so glücklich, so glücklich!
Wo ist er nur hingefahren?
Er ist ein Arschloch.
Als Waise wäre ich besser dran.
Dieser Dreckskerl soll sterben.
Das Arschloch soll sterben.
- Er sieht wie ein richtiger Arsch aus. - Setz dich richtig hin.
Ich hasse diesen ganzen Finanz-Scheiß.
Weißt du, dass mein Leben beschissen ist?
Hast du es bemerkt?
Meine Mutter bumst ihn nicht mehr.
Nur du verstehst mich, Serena.
Na, los. Komm!
Stell dich hin!
Schaffst du es allein in dein Zimmer?
Ich versuche es. Gib mir einen Kuss.
Vergiss es, lass mich!
- Geschafft. - Warte.
- Hast du den Typen auch gesehen? - Wen?
Er ist plötzlich aufgetaucht.
Ich glaube, ich habe ihn erwischt.
Hast du ihn gesehen? Auf dem Fahrrad?
Bitte...
Hauen wir ab, Hilfe ist unterwegs.
Ich muss ihn sehen.
...auf seinem Rad.
- Was ist passiert? - Er wurde überfahren.
Er hat sich den Kopf aufgeschlagen.
Da kommen sie.
- Ist er tot? - Nein. Lass uns gehen.
Er ist tot.
Ich bin am Arsch! Verdammt!
Vielleicht ist es nicht so ernst.
Hey.
Verdammte Scheiße!
Scheiße!
VERSUCH, ES GUT ZU MACHEN...
Ich bin bei ihm.
Die Ärzte können im Moment nichts für ihn tun.
Das Hämatom ist zu groß, sie können nicht operieren.
Sie verlegen ihn jetzt auf die normale Station.
Nein, bring die Kinder nicht her.
Sie sollen ihn so nicht sehen.
Sie sind bei der Oma. Ich habe ihnen nichts gesagt.
Ich versuche, stark zu bleiben.
Michele! Danke, dass du gekommen bist!
Die Schlüssel.
Hallo...
Geh ran! Verdammt noch mal!
Geh ran!
- Hallo? - Bist du wach?
- Was? - Wir müssen reden, ich komme zu dir.
- In Ordnung. - Tschüss.
Kleines, ist alles in Ordnung?
Nicht jetzt, Papa.
Du musst uns sagen, wenn du bei Massimiliano übernachtest.
Ein kurzer Anruf, ist das so schwer?
Ach übrigens, seine Mutter sagte...
- Was? - Du sollst sie anrufen.
Schläfst du immer noch?
Wach auf!
- Sieh mich an. - Ich habe Kopfschmerzen.
Betrink dich ruhig.
Aber lass mich da raus, ich bin nicht mehr deine Freundin.
- Warum bist du so sauer? - Erinnerst du dich nicht mehr?
Doch, es tut mir leid.
An was erinnerst du dich?
Du hast mich nach Hause gebracht, oder?
Wer hat den SUV hergebracht?
Vielleicht waren es die Crosettis, der Schlüssel war dort.
Du bist genial, komm her.
- Lass uns Spaß haben. - Hör auf.
Tut mir leid.
- Ich muss los. - Warte, ich muss mit dir reden.
Als du rausgefunden hast, dass deine Mama einen anderen hat...
- Wie hast du dich gefühlt? - Was glaubst du denn?
Warte. Wohin gehst du?
- Warum gehst du nicht ans Handy? - Ich hab's weggeworfen.
Warum?
Massimiliano weiß nichts.
Warum habe ich das getan? Jetzt muss ich lebenslang ins Gefängnis.
Niemand weiß, dass du gefahren bist. Beruhige dich.
Du hast ja keine Ahnung!
Egal, was ich mache, ich bekomme immer Ärger.
Warum immer ich?
- Hör auf. - Warum ich? So eine Scheiße!
Hör auf damit.
Es tut mir leid, ich bin nicht böse auf dich.
Ich will dich nicht mit in diese Scheiße ziehen.
- Ich war im Krankenhaus. - Warum?
Ich wollte sehen, wie es ihm geht.
Er ist von der Intensivstation runter. Du musst jetzt ruhig bleiben.
- Ist das Ihre Tochter? - Ja.
Oh, Giampi. Ich habe gerade keinen Kopf dafür.
Ich habe das Geld nicht.
Ich habe im Moment größere Probleme.
Ihr wollt mir mein Haus wegnehmen?
Nur zu. Leckt mich doch am Arsch!
Tut mir leid!
Tut mir leid.
Weißt du, was ich denke?
Der SUV war kurz nach ihm zu Hause.
Ich denke, Massimiliano fuhr selbst.
Du bist ein kluges Mädchen und magst ihn.
Als du gemerkt hast, dass er Ärger hat,
wolltest du ihn schützen.
Ich habe ihn mit Robertas Wagen heim gebracht.
Serena, meine Liebe. Ich muss jetzt zum Richter.
Ich behalte dich zwei Tage hier, bis du zugibst, dass er gefahren ist.
Zwing mich nicht dazu, gemein zu werden, das mag ich nicht.
Behalten Sie mich ruhig hier.
Aber ich werde nicht lügen.
LETZTES KAPITEL - HUMANKAPITAL
Frau Bernaschi!
Was sagen Sie dazu?
Der Radfahrer ist gestorben.
- Wann? - Letzte Nacht.
- Wie fühlt sich Ihr Sohn? - Tut mir leid!
Erzählen Sie uns von Ihrem Sohn.
Ich kann nicht!
- Was soll das? - Ich muss zu Luca.
Er hat mir alles gesagt. Lass ihn in Ruhe.
Er steht nicht unter Verdacht.
Ich sag's ihm. Keiner muss wissen, dass ihr euch kennt.
- Er braucht sich keine Sorgen zu machen. - Hör zu.
Luca ist am Arsch, wenn er wieder verhaftet wird.
Verrate bloß nichts. Ich kümmere mich um Luca.
Wie damals, als er für dich im Knast war?
- Was? - Aua!
Das halbe Kilo Gras hat dir gehört.
Er sollte alles auf sich nehmen, weil er minderjährig war.
- Hat Luca diese Scheiße erzählt? - Du tust mir weh.
Er schützt dich immer noch.
Ich habe ihn wie einen Sohn großgezogen und werde ihn da rausholen.
Mit dem Geld seiner Mutter.
Pass auf, was du sagst und tust. Ich weiß, wo du wohnst.
Hau ab, du kleines Stück Scheiße!
Blöde Kuh!
LUCA, SCHATZ...
Leck mich doch, Immobilcasa!
RADFAHRER BEI UNFALL MIT FAHRERFLUCHT GETÖTET
Ach, du Scheiße!
Hast du das gesehen?
Serena, Schatz?
KEINE ANGST, DIE POLIZEI VERDÄCHTIGT MASSIMILIANO...
ICH WERDE NIEMANDEM ERZÄHLEN,
DASS DU ES WARST.
IN LIEBE
Dino Ossola hat angerufen.
Er schlägt einen Deal vor, mit dem Massimiliano aus dem Schneider ist.
- Was für ein Deal? - Weiß nicht. Ich habe aufgelegt.
Bist du verrückt? Warum hast du ihn nicht ausreden lassen?
Ich mache keine gemeinsame Sache mit ihm,
nur um unseren Sohn zu decken.
Komm rein, du erkältest dich noch.
Hier drauf ist der Beweis dafür, wer das Auto in der Nacht gefahren ist.
Vorname und Nachname.
Wenn ein anderer gefahren ist, findet das die Polizei raus.
Die Polizei ist überzeugt, dass es Massimiliano war.
Nur meine Tochter kennt die Wahrheit, die sie niemals verraten wird.
Und das hier... Könnte auch verschwinden.
Also gut.
Was wollen Sie dafür haben?
- Neunhunden... - Was?
980.000.
700.000 für meine Investition plus 40% versprochene Rendite.
Das scheint mir nur fair.
Und einen Kuss.
- Wie, einen Kuss? - Einen Kuss.
- Wollen Sie alles in bar? - Nein!
Überweisen Sie es auf ein Konto in der Schweiz.
Sobald das Geld da ist, übergebe ich den Stick der Polizei.
Schreiben Sie mir die Kontonummer auf.
Danke.
Sie glauben, ich bin ein Nichtsnutz?
Da irren Sie sich. Es ging mir noch nie besser.
- Ich glaube gar nichts. Na, los. - Das ist besser so.
Ich habe Besseres zu tun.
Hier.
Und der Kuss?
Nein, ein richtiger Kuss.
Sie sind doch ein Narr.
Serena, es reicht. Du bist da seit zwei Tagen drin.
Mach mich nicht wütend. Mach auf!
- Für dich. - Keinen Hunger.
Falls du es dir anders überlegst, lasse ich es dir hier.
- Papa soll nicht nerven. - Er kommt morgen zurück.
Er fuhr euphorisch und fröhlich weg. Ich verstehe ihn nicht mehr.
Ich bin eine miserable Psychologin.
Ich weiß, du willst nicht reden.
Aber ich sage dir trotzdem, was ich denke.
Wenn das so weitergeht, brauchen wir einen Anwalt.
Sie dürfen dich nicht so unter Druck setzen.
Wenn du sagst, du hast Massimiliano heim gefahren,
dann müssen sie dir das glauben.
Ich glaube dir.
Wirklich.
Verstanden?
Ich lasse dich mal in Ruhe.
Hab keine Angst.
Mach dir keine Sorgen um Massimiliano.
Seine Eltern werden ihm helfen.
Es ist nicht wegen Massimiliano.
- Es ist wegen Luca. - Wer ist Luca?
Du bist die Einzige, die ihn kennt.
Er ist nicht so, wie alle denken.
Luca Ambrosini?
Er ist ein toller Junge, ich weiß.
Aber was hat er damit zu tun?
Hier musst du links abbiegen.
- Beruhige dich. - Los!
- Oh, Gott! - Was ist da los?
- Was ist los? - Ich halte hier.
- Ich muss dahin. - Bleib hier, ich gehe.
Es ist besser, wenn sie dich nicht sehen.
Er hat nicht aufgemacht, da sind sie rein.
Oh, mein Gott!
- Treten Sie zur Seite. - Ich bin seine Psychologin.
Adriana, meine Liebe. Wie geht es dir?
Hallo, mein Lieber!
- Und Carla? - Sie kommt gleich.
- Du siehst toll aus. - Danke.
Aller guten Dinge sind drei.
- Hallo, Mama. - Du siehst müde aus.
- Hallo, mein Sohn. - Vater.
Deine Geschwister sind da.
Was für eine Ehre!
Eure Majestät...
Ich habe deine Schwester aus Goa mitgebracht.
Aber ich gehe direkt wieder.
Entspann dich, sie beißen schon nicht.
Liebling?
Kommst du bitte runter?
Schaust du mal nach dem Catering? Sie scheinen völlig überfordert zu sein.
Auch wenn du deinen Gästen einen Hundeknochen servieren würdest,
würden sie dich noch lieben.
Wie glücklich sie sind.
- Sollen sie etwa traurig sein? - Natürlich nicht.
Die Dinge laufen so gut für sie.
Ihr habt auf den Niedergang dieses Landes gesetzt und gewonnen.
"Wir" haben gewonnen. Auch du gehörst dazu.
Meine Mutter und mein Vater sind da.
Sogar die beiden Idioten geben uns heute die Ehre.
- Ich komme sofort. - Danke.
Du siehst toll aus.